ことわざ
ногтгүй илжигний эрүү нь хатан, номгүй ламын үг нь хатан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ном эрдэмгүй хүн үгэндээ хатуу, зөрүүд байдгийг ногтгүй илжигтэй зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 手綱のないロバの顎は頑固で、教えのない僧侶の言葉は手強い
英語の直訳： The jaw of an unbridled donkey is hard, the word of an unlearned lama is hard
解説： 学のない者ほど言葉が頑なで扱いにくいことを、手綱のないロバになぞらえる。
英語の解説： Likens the stubborn, unyielding speech of an unlearned man to the jaw of a donkey that has never worn a bridle.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 生兵法は大怪我のもと
英語のことわざ： A little learning is a dangerous thing.