ことわざ
ноёдод итгэснээс, нохойдоо итгэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ноёдын үнэнч бус байдлыг нохойн үнэнчтэй эсрэгцүүлж, нохой, ноён гэсэн ижил эгшигт үгээр хурцлан илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 権力者を信じるよりも、自分の犬を信じろ
英語の直訳： Rather than trust the lords, trust your dog
解説： 権力者の不実を犬の忠実さと対比させ、「нохой（犬）」「ноён（貴族）」の頭韻で鋭く述べる。
英語の解説： Sets the loyalty of a dog against the faithlessness of lords, sharpened by the alliteration of nokhoi and noyon.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を見たら泥棒と思え
英語のことわざ： See a man and think him a thief.