ことわざ
ноёдын алба хааж, нохойн сүүл норгож явах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ноёдод зүтгэх нь эцэстээ дэмий чармайлт болдгийг ёжтойгоор өгүүлнэ.
日本語の直訳： 権力者の雑用を務め、犬の尻尾を濡らして歩く
英語の直訳： Serving the lords, wetting the dog's tail
解説： 権力者に仕えることの空しさを、犬の尻尾を濡らして歩くという卑近な情景で皮肉る。
英語の解説： Mocks service to the powerful as futile drudgery, set beside the image of trailing a dog's wet tail.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 犬馬の労
英語のことわざ： Much service, little honour.