ことわざ
номхон тэмээг, ноолоход амархан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Номхон нь амархан дээрэлхүүлэхийг хэлнэ.
日本語の直訳： おとなしいラクダはからかいやすい
英語の直訳： A tame camel, Easy to pester
解説： 穏やかさが搾取を招くことを指摘する。おとなしいラクダは抵抗しないのでからかいやすい。過度の従順さは標的になりうると警告する。
英語の解説： Notes that gentleness can invite exploitation - a tame camel is easy to pester because it doesn't resist, warning that excessive docility can make one a target.