ことわざ
номын дуу холдож, нохойн дуу ойртож
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ном сургааль холдож ёс доройтохыг хэлнэ.
日本語の直訳： 経典の声は遠ざかり、犬の声は近づく
英語の直訳： The book's voice is far away, The dog's voice is near
解説： 文化の衰退を嘆く。経典の声は遠ざかり、犬の声は近づく。社会が知恵から離れ騒音に向かっていることを示唆する。
英語の解説： Laments cultural decline - the voice of religious texts grows distant while the barking of dogs grows near, suggesting society is moving away from wisdom toward noise.