ことわざ
Нохойн хүзүүнд мах зүүж чонын нүхэнд хонь хадгалах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Итгэмжлэх ёсгүй хүнд чухал зүйлийг хариуцуулбал гарцаагүй алдаж хохирдог.
日本語の直訳： 犬の首に肉を掛け、狼の穴に羊を預ける。
英語の直訳： Hang meat around a dog's neck; keep sheep in a wolf's den.
解説： 信用できない者に大切な物を任せると、必ず失われてしまうという意味。
英語の解説： Entrusting something valuable to someone who is bound to abuse or destroy it invites certain loss.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 盗人に蔵の番、猫に鰹節
英語のことわざ： Setting the fox to guard the henhouse.