ことわざ
нохой боловч сүүлтэй нь сайхан, ноён боловч ёстой нь сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Юм бүхэн ёс журмаараа байвал сайн гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 犬でも尻尾があるのは良い、領主でも礼儀があるのは良い
英語の直訳： It is nice if a dog has a tail, It is nice if a lord follows the customs
解説： 完全さと適切さを重んじる。犬は尻尾があった方が良く、領主は礼儀を守った方が良い。どちらも適切な属性をすべて備えることで高められる。
英語の解説： Values completeness and propriety - a dog is better with its tail, a lord is better who follows customs; both are enhanced by having all their proper attributes.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 郷に入っては郷に従え