ことわざ
нохой хамартаа хүрэхээр усч, хүн аминдаа хүрэхээр аргач
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Шахагдвал арга олддогийг хэлнэ.
日本語の直訳： 犬は水が鼻に達すると泳ぎ、人は命が危うくなると方法を見つける
英語の直訳： A dog swims when water reaches his nose, A person finds a way out when his life is in danger
解説： 切羽詰まると機知が生まれることを指摘する。犬は水が鼻に達すると泳ぎ始め、人は命が脅かされると解決策を見つける。必要が革新を促す。
英語の解説： Notes that desperation breeds resourcefulness - a dog starts swimming when water reaches its nose, a person finds solutions when their life is threatened; necessity drives innovation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 窮すれば通ず