ことわざ
Нохой хамартаа хүрэхээр усч
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюул зовлон биед тулгарахад хүн, амьтан ер бусын хүч тэвчээр гарган гарцаа олдог.
日本語の直訳： 犬は鼻先まで水が来ると泳ぎ出す。
英語の直訳： The dog starts swimming when the water reaches its nose.
解説： 追い詰められた状況になると、普段は出せない力や能力を発揮するという意味。
英語の解説： When faced with a dire, life-threatening situation, one finds unexpected strength or ability to cope.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 背水の陣、火事場の馬鹿力
英語のことわざ： Necessity is the mother of invention.