ことわざ
нохой, чоно нь ялгарахгүй, ном дэлгэж явах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бодит амьдралын энгийн зүйлийг ялгаж чаддаггүй атлаа эрдэмтэн дүр эсгэдэг хүнийг элэглэнэ.
日本語の直訳： 犬と狼の区別もつかずに、本を広げて歩く
英語の直訳： Cannot tell a dog from a wolf, yet goes about with a book spread open
解説： 現実の初歩も見分けられぬ者が学者ぶるさまを皮肉る。日本の「論語読みの論語知らず」と同じ趣旨。
英語の解説： Mocks the man who cannot tell the plainest things apart yet parades his learning — the point of the Japanese 論語読みの論語知らず.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 論語読みの論語知らず
英語のことわざ： He reads the Analects but does not know the Analects.