ことわざ
ноён хүнд итгэж болохгүй, нойтон модыг түлж болохгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнд итгэж болохгүйг ёгтлон хэлнэ.
日本語の直訳： 貴人は信じられない、濡れた木は燃やせない
英語の直訳： You cannot believe a royal person, You cannot burn wet wood
解説： 権力者を信用することへの警告。濡れた木が燃えないように、貴人は信用できない。どちらも最も必要な時に裏切る。
英語の解説： Warns against trusting the powerful - you cannot rely on nobles just as you cannot burn wet wood; both will fail you when you need them most.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 濡れ木に火