ことわざ
нутаг нутгийн зан өөр, нуга нугын өвс өөр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нутаг бүрийн ёс зан өөр гэдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 土地土地の習慣は異なり、草原草原の草は異なる
英語の直訳： The customs of every country are different, The grass of every meadow is different
解説： 文化の多様性を認める。土地ごとに習慣が異なり、草原ごとに草が異なる。何が普通かは場所によって異なり、地元のやり方への敬意を教える。
英語の解説： Acknowledges cultural diversity - every region has different customs, every meadow has different grass; what's normal varies from place to place, teaching respect for local ways.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 所変われば品変わる
英語のことわざ： When in Rome, do as the Romans do.