ことわざ
нуухыг нь авах гээд, нүдийг нь сохлох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бага гэмийг засах гэж их гай гаргахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 目やにを取ろうとして目を潰す
英語の直訳： Trying to take sleepy sand out of another's eyes, Makes someone blind
解説： 過剰な修正を戒める。人の目からゴミを取ろうとして目を潰すことがある。小さな問題を直そうとしてはるかに大きな問題を作ることがある。
英語の解説： Warns against overcorrection - trying to remove a speck from someone's eye can blind them; attempts to fix small problems can create much bigger ones.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 角を矯めて牛を殺す