ことわざ
нүүхийн өмнө бэлчээрээ сонго, буухын өмнө бууриа шинж
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Нүүдэллэхийн өмнө бэлчээр, буурь хоёроо шалгах нүүдэлчний зайлшгүй бэлтгэлийг сургана.
日本語の直訳： 移動する前に牧草地を選び、宿営する前に営地を確かめよ
英語の直訳： Before you move, choose your pasture; before you camp, inspect your ground
解説： 移動の前に牧草地を、宿営の前に営地を確かめよという、遊牧生活に不可欠な備えを説く。
英語の解説： Teaches the nomad's essential preparation: choose the pasture before you move and inspect the ground before you camp.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 浅い川も深く渡れ
英語のことわざ： Cross even a shallow river as though it were deep.