ことわざ
огторгуйн төвд, сар тодорхой, олны дунд, амраг тодорхой
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Олны дундаас хайртай хүн тодорч харагддагийг тэнгэрийн саранд зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 大空の中心には月がくっきりとし、大勢の人々の中には愛する人がくっきりとする
英語の直訳： In the centre of the sky the moon stands clear, among the many the beloved stands clear
解説： 大勢の中で想う人だけが際立って見えることを、空に懸かる月になぞらえる。
英語の解説： Likens the way the beloved stands out in a crowd to the moon standing clear in the sky.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 群鶏の一鶴
英語のことわざ： One crane among the fowl.