ことわざ
оосорт хийгээд оногдохгүй, уутанд хийгээд баригдахгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ямар ч аргаар захирч, барьж болохгүй зүйл, хүнийг оосор, уут хоёроор жишээлнэ.
日本語の直訳： 紐に入れても収まらず、袋に入れても掴めない
英語の直訳： Put it on a strap and it will not sit, put it in a bag and it will not be held
解説： どうやっても御しきれぬものを、紐と袋という二つの入れ物で示す。
英語の解説： Describes what cannot be managed by any means, through strap and bag alike.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 箸にも棒にもかからぬ
英語のことわざ： You can do nothing with it, chopsticks or pole.