ことわざ
тэвдэж явхад тэвнээр тусал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн гачигдалтай байхад бага ч атугай тусламж үнэтэй болохыг тэвнээр бэлгэдэн хэлнэ.
日本語の直訳： 困っている時には縫い針一本でも助けよ
英語の直訳： When a man is hard pressed, help him even with a needle
解説： 人が窮しているときは、わずかな助けでも値打ちがあることを縫い針に託す。
英語の解説： Uses the needle to say that even the smallest help counts when someone is hard pressed.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： まさかの時の友こそ真の友
英語のことわざ： A small help at the right hour is worth much.