ことわざ
тэмээн хом эвдрэвч, илжгэн хом эвдрээгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их ачаа үүрсэн нь эвдэрч, бага нь бүтэн үлддэгийг тэмээ, илжиг хоёрын хомоор жишээлнэ. Хом нь ачааны модон эмээл.
日本語の直訳： ラクダの荷物入れは壊れても、ロバの荷物入れは壊れない
英語の直訳： Though the camel's pack-frame broke, the donkey's did not
解説： 重荷を負う者ほど壊れ、軽い者は無事であることを、ラクダとロバの荷鞍で示す。「хом」は荷を積む木製の鞍。
英語の解説： Shows through camel and donkey that the one bearing the greater load is the one that breaks. A khom is the wooden pack-saddle frame.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 大木は風に折らる
英語のことわざ： The tall tree catches the wind.