ことわざ
удмаа мэдэж хүн, усаа мэдэж мал
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн удам угсаагаа, мал усаа санадаг гэсэн зэрэгцүүлэл дээр удмаа мэдэхийн чухлыг сургана.
日本語の直訳： 人は血筋を知り、家畜は水場を知る
英語の直訳： A man knows his lineage; the herd knows its water
解説： 人は血筋を、家畜は水場を覚えているという対句で、系譜を知ることの大切さを説く。
英語の解説： Pairs man and herd to teach the importance of knowing one's descent.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は血筋、獣は水場
英語のことわざ： Every creature knows its own.