ことわざ
уйтгараар дүүрсэн ордноос жаргалаар дүүрсэн овоохой дээр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эд баялгаас сэтгэлийн амар амгалан дээр гэдгийг ордон, овоохой хоёроор харьцуулна.
日本語の直訳： 憂いに満ちた宮殿より、幸せに満ちた小屋のほうがよい
英語の直訳： Better a hut filled with joy than a palace filled with sorrow
解説： 財よりも心の安らぎが勝ることを、宮殿と小屋の対比で述べる。
英語の解説： Contrasts palace and hut to set peace of mind above wealth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧しいながらも楽しい我が家
英語のことわざ： A poor but happy home beats a rich but wretched one.