ことわざ
унаган жороо төрнө гэгч, унах хүний хувь мэднэ
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Төрөлхийн авьяас байлаа ч түүнийг олж таних эзнээс шалтгаалдгийг жороо морины жишээгээр өгүүлнэ. Унаган нь төрөлх гэсэн утгатай.
日本語の直訳： 優れたジョロオ（側高歩行の馬）が生まれるかどうかは、乗る者の運次第である
英語の直訳： They say the natural ambler is born so, but it is the rider's luck that decides
解説： 生まれつきの才も、それを見出す乗り手の運次第であると、側対歩の馬を例に述べる。「унаган」は生来の意。
英語の解説： Says through the ambling horse that inborn gift still depends on the luck of whoever rides it. Unagan means inborn or native.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 良馬も伯楽に逢わずんば
英語のことわざ： A fine horse needs a judge of horses to know it.