ことわざ
уншиж мэдэхэд ном сайхан, уулзаж ярихад нөхөр сайхан
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ном мэдлэгийн, нөхөр сэтгэлийн хэрэгцээг хангадгийг зэрэгцүүлэн магтана.
日本語の直訳： 読んで知るには書がよく、会って語るには友がよい
英語の直訳： For reading and knowing, a book is good; for meeting and talking, a friend is good
解説： 書は知を、友は心を満たすものだと並べて讃える。
英語の解説： Praises book and friend together: one satisfies the mind, the other the heart.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 朋あり遠方より来る、また楽しからずや
英語のことわざ： A good book and a good friend are the best company.