ことわざ
Хэлсэн үгэндээ эзэн болж, идсэн хоолондоо сав болох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн өөрийн хэлсэн үг, хийсэн үйлдэлдээ хариуцлага хүлээж, тэдгээрийн үр дагаврыг өөрөө хүлээн авах ёстойг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 言った言葉には主となり、食べた食事には器となれ。
英語の直訳： Be the master of the words you have spoken, and be the vessel for the food you have eaten.
解説： 自分が発した言葉や行った行為には、自ら責任を持たなければならないという意味。
英語の解説： It means a person must take full responsibility for what they say and do, and accept the consequences themselves.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 言動に責任を持つ（げんどうにせきにんをもつ）
英語のことわざ： A man is as good as his word.