ことわざ
хэлэхэд үгээ хянадаг, хийхэд хэмжүүрээ шалгадаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ярихдаа үгээ, хийхдээ хэмжээгээ шалгахыг ижил эгшигт үгээр сургана.
日本語の直訳： 言葉を発するときは言葉を慎み、実行するときは度合いを確かめる
英語の直訳： In speaking, weigh your words; in doing, check your measure
解説： 語るときは言葉を、行うときは寸法を確かめよと、頭韻を踏んだ対句で説く。
英語の解説： Teaches in an alliterative couplet to weigh one's words before speaking and one's measure before acting.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 石橋を叩いて渡る
英語のことわざ： Measure twice, cut once.