ことわざ
хүнийг аргаар, хүлгийг уургаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүнийг ятгаж, морийг уургаар барьдаг зэрэгцүүлэлээр арга барилын ялгааг хэлнэ.
日本語の直訳： 人は工夫で、駿馬は投げ縄竿で
英語の直訳： A man by method, a steed by the lasso-pole
解説： 人は説き伏せ、馬は縄で捕らえるという対句で、扱い方の違いを述べる。
英語の解説： Contrasts the means proper to each: a man is won by persuasion, a horse taken with the pole.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人は道理で、馬は縄で
英語のことわざ： Handle each by the means proper to it.