ことわざ
хүнийг хэлэхдээ хүрэн эрээн бүргэд шиг, өөрийгөө хэлэхдээ өндгөө дарсан шувуу шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдыг хэлэхдээ хатуу, өөрийгөө хэлэхдээ зөөлөн байдгийг хэлнэ.
日本語の直訳： 人のことを言う時は茶色い鷲のように、自分のことを言う時は卵を抱く鳥のように
英語の直訳： Talking about others, acts like a spotted brown eagle; Talking about oneself, acts like a bird hatching its eggs
解説： 人は他人を批判するときは大胆だが、自分のことには臆病。鷲対巣を守る鳥のように。
英語の解説： People are bold when criticizing others but timid about themselves—like eagles versus nesting birds.