ことわざ
Хүний нохой идэхээр өөрийн нохой ид
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын хэрэгт оролцохоосоо өмнө хүн өөрийн бэрхшээл, үүрэг хариуцлагаа шийдвэрлэх ёстойг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 他人の犬を食べるより、自分の犬を食べよ。
英語の直訳： Rather than eat someone else's dog, eat your own dog.
解説： 他人のことに関わる前に、まず自分自身のことをきちんと片付けるべきだという意味。
英語の解説： It means one should attend to one's own affairs and responsibilities before concerning oneself with other people's problems.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の事より我が事（ひとのことよりわがこと）
英語のことわざ： Charity begins at home.