ことわざ
хүний хэрээр, хүрээний тангаар
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн, газар хоёрын хэм хэмжээнд тохируулан биеэ авч явахыг сургана.
日本語の直訳： 人に応じて、寺の掟に応じて
英語の直訳： According to the man, according to the monastery's rule
解説： 相手と土地の定めに合わせて振る舞えと教える。
英語の解説： Teaches conducting oneself according to both the person and the local rule.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 郷に入っては郷に従え
英語のことわざ： When in Rome, do as the Romans do.