ことわざ
хүний юманд хүрз барисан хужаа шиг өөрийн юманд өндгөө дарсан галуу шиг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Бусдын юмыг шамдан авч, өөрийнхөө юмыг чанга атгадаг хоёр нүүртэй занг элэглэнэ.
日本語の直訳： 他人の物には鋤を構える漢人商人のように、自分の物には卵を抱く鵞鳥のように
英語の直訳： With another's goods, like a Chinese trader wielding a spade; with his own, like a goose sitting on its eggs
解説： 他人の物には手早く、自分の物は抱え込む二重の態度を皮肉る。
英語の解説： Mocks the double standard of grabbing at another's property while hoarding one's own.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人の物には手早く、我が物には抱え込む
英語のことわざ： Free with what is yours, tight with what is his.