ことわざ
хүн, ашгийг мэдэвч — зовлонг мэдэхгүй, загас, идшийг мэдэвч — гохыг үзэхгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ашиг сонирхолд автсан хүн ард нь нуугдаж буй аюулыг олж хардаггүйг загас, гох хоёроор зүйрлэнэ.
日本語の直訳： 人は利益を知るが苦しみを知らず、魚は餌を知るが釣り針を見ない
英語の直訳： A man sees the profit but not the pain, a fish sees the bait but not the hook
解説： 目先の利に目を奪われて背後の危険を見ない人を、餌に食いつく魚になぞらえる。
英語の解説： Likens the man blinded by profit to the fish that sees the bait and never the hook.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 飛んで火に入る夏の虫
英語のことわざ： The fish sees the bait, not the hook.