ことわざ
хүн нэрээ, тогос өдөө
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн нэр төрөө, тогос өдөө эрхэмлэдэг.
日本語の直訳： 人は名を（誇り）、孔雀は羽を（誇る）
英語の直訳： Person's name, Peacock's feathers
解説： 人は評判を大切にし、孔雀は羽を大切にする。それぞれ自分を表すものを大切にする。
英語の解説： People value their reputation; peacocks value their feathers—each treasures what represents them.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 名は体を表す
英語のことわざ： A good name is better than riches.