ことわざ
хүсэн юм хүзүүгээр татна
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүсэл шунал хүнийг өөрийн эрхгүй чирдэгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 望むものは首を引っ張る
英語の直訳： What a man desires drags him by the neck
解説： 欲望が人を否応なく引きずってゆくと述べる。
英語の解説： Says desire hauls a person along whether they will or not.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 欲に首を引かれる
英語のことわざ： Desire leads a man by the throat.