ことわざ
хүүхэн өгсөн хүн, сүйхээ харамладаггүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Том шийдвэр гаргасан хүн жижиг зардлыг харамладаггүйг хуримын жишээгээр өгүүлнэ.
日本語の直訳： 娘を嫁にやる人は、結納の品を惜しまない
英語の直訳： The man who gives his daughter in marriage does not begrudge the wedding gifts
解説： 大きな決断をした者は、それに伴う小さな出費を惜しまないことを、嫁入りの例で述べる。
英語の解説： Uses the giving of a daughter in marriage to say that one who has made the great decision does not begrudge the lesser costs.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 毒を食らわば皿まで
英語のことわざ： In for a penny, in for a pound.