ことわざ
хөгшид үхэхээрээ айлгана, хүүхэд уйлахаараа айлгана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Өвчтэй хүн хэрэгтэй үед тусламж авдаг.
日本語の直訳： 老人は死で脅し、子供は泣くことで脅す
英語の直訳： Old people will threaten with their dying, Children will threaten with their crying
解説： 老人は死で脅し、子供は涙で脅す。各年齢層には独自の操作形態がある。
英語の解説： The old threaten with death, children with tears—each age group has its own form of manipulation.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 泣く子と地頭には勝てぬ