ことわざ
цадахад хаясан бүлх, өлсөхөд санагддаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Элбэг байхад үрсэн зүйл гачигдалд орсон үед санагддагийг сургана.
日本語の直訳： 満腹時に捨てたスジ肉も、空腹時には思い出される
英語の直訳： The lump of meat thrown away when full is remembered when hungry
解説： 豊かなときに粗末にしたものが、欠乏したときに惜しく思い出されると説く。
英語の解説： Teaches that what was thrown away in plenty is what comes to mind in want.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 入るを量りて出ずるを制す
英語のことわざ： We never know the worth of water till the well runs dry.