ことわざ
цай ч үгүй, царай ч үгүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цай ч үгүй, царай ч үгүй хүйтэн хандлагыг хэлнэ.
日本語の直訳： 茶もなく、愛想もない
英語の直訳： Not even tea, Not even warmth
解説： 冷たく歓迎しないおもてなしを表す。お茶も温かさも提供しない。
英語の解説： Describes cold, unwelcoming hospitality—offering neither tea nor warmth.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 貧すれば鈍する
英語のことわざ： Poverty dulls the wit.