ことわざ
цан хаана цохивол, цам тэнд цамнана
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Тэргүүлэгчийн үйлдлийг дагалдагчид нь давтдагийг цан, цам гэсэн ижил эгшигт үгээр илэрхийлнэ. Цан нь бурханы шашны хэнгэрэг, цам нь баг өмссөн зан үйлийн бүжиг.
日本語の直訳： 銅鑼がどこで鳴らされようとも、チャム舞はその場所で踊られる
英語の直訳： Wherever the cymbal is struck, there the cham is danced
解説： 導く者の動きに従う者が倣うことを、頭韻を踏んだ対句で示す。「цан」は仏教儀礼の鐃鈸、「цам」は仮面をつけた宗教舞踊。
英語の解説： Says in alliteration that the followers move as the leader strikes. A tsan is a ritual cymbal; tsam is the masked monastic dance.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 上の好むところ下これに倣う
英語のことわざ： As those above are pleased to do, those below will imitate.