ことわざ
Цоорхой саванд ус
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Цоорхойтой саванд хэдэн ус хийсэн ч гоождог мэт хэдий чармайсан ч үр дүнгүй хий дэмий хөдөлмөр гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 穴の開いた器に水を入れる。
英語の直訳： Water in a leaky vessel.
解説： 穴の開いた器に水を入れてもすぐに漏れてしまうように、いくら努力しても無駄に終わることを表す。
英語の解説： It describes futile effort, like trying to fill a leaky container that produces no lasting result.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 籠で水を汲む、ざるに水
英語のことわざ： Like carrying water in a sieve.