ことわざ
цээжний дотор гал бадравч, утааг нь хамраар бүү гарга
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Дотоод уур хилэнгээ ил гаргахгүй байхыг гал, утаа хоёрын дүрслэлээр сургана.
日本語の直訳： 胸の中に火が燃え上がろうとも、その煙を鼻から出してはならない
英語の直訳： Though a fire blazes inside your chest, do not let its smoke out through your nose
解説： 内なる怒りを表に出すなという教えを、胸の火と鼻から漏れる煙という鮮烈な像で示す。
英語の解説： Teaches self-command through a vivid image: however the fire blazes within, no smoke may show at the nostrils.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 堪忍は一生の宝
英語のことわざ： Keep the fire in and the smoke will not show.