ことわざ
Чинийх долоо, минийх долоохон
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хэмжээ адилхан ч бусдын юм илүү сайхан мэт санагдах хүний сэтгэлзүйг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： あなたのは七つ、私のはほんの七つばかり。
英語の直訳： Yours is seven, mine is merely seven.
解説： 実際は同じ量であっても、他人のものの方が良く見えてしまう人間心理を表す。
英語の解説： It reflects the human tendency to think others have it better even when the amounts are actually equal.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 隣の芝生は青い
英語のことわざ： The grass is always greener on the other side.