ことわざ
чоно шиг дайрч, гахай шиг хадрах
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ширүүн, зэрлэг дайралтыг чоно, гахай хоёрын араншингаар зурагладаг. Хадрах нь гахайн хамраараа ухаж урахыг хэлнэ.
日本語の直訳： 狼のように襲いかかり、豚のように噛み砕く
英語の直訳： Charging like a wolf, tearing like a boar
解説： 荒々しい猛攻を、狼と猪の習性で描き出す。「хадрах」は猪が鼻で掘り裂くこと。
英語の解説： Paints a savage assault through wolf and boar. Khadrakh is the boar's rooting, tearing motion with its snout.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 猪突猛進
英語のことわざ： Headlong as a charging boar.