ことわざ
Эрдэмт хүн даруу, их мөрөн дөлгөөн
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Их эрдэм мэдлэгтэй хүн бахархаж сайрхдаггүй бөгөөд их гол мөрөн ч байнга шуугиж урсдаггүйг зүйрлэсэн үг.
日本語の直訳： 学識ある人は謙虚であり、大河は静かに流れる。
英語の直訳： A learned person is humble; a great river flows calmly.
解説： 学識豊かな人ほど謙虚であり、大きな川ほど静かに流れるものだということを喩えた言葉。
英語の解説： It compares how truly learned people remain humble, just as a great river flows quietly rather than noisily.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 実るほど頭を垂れる稲穂かな、能ある鷹は爪を隠す
英語のことわざ： Still waters run deep.