ことわざ
эрийн түшиг, гэрийн чимэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эр хүндээ түшиг тулуур болж, айл гэрт баяр баясгаланг авчирдаг гэж эхнэр хүнийг магтаж хэлдэг үг.
日本語の直訳： 男の支え、家の飾り
英語の直訳： A man's support, A home's decoration
解説： 男にとってよき伴侶となり、家を明るくするとして女性を称える表現。
英語の解説： A man supports, a home decorates—each plays their essential role.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 持つべきものは女房