ことわざ
Эцгийн гавьяа хүүд хамаагүй
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Эцгийн гавьяа алдар хийгээд амжилт нь хүүдээ шууд шилждэггүй, хүн бүр өөрийн хүчээр амжилтаа бий болгох ёстой гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 父の功績は息子には関係ない。
英語の直訳： The father's merit has nothing to do with the son.
解説： 父親の功績や名誉は自動的に息子のものにはならず、各自が自分の力で成し遂げるべきだという意味。
英語の解説： It conveys that a father's achievements do not automatically transfer to his son, each person must earn success on their own.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 親は親、子は子
英語のことわざ： The son must make his own way.