ことわざ
яараад ялд унах, мэгдээд мэхэнд орох
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Яарах, сандрах хоёрын аюулыг ижил эгшигт үгсээр сануулна.
日本語の直訳： 急いで罪に陥り、慌てて計略にかかる
英語の直訳： Hurry and you fall into guilt, panic and you fall into a trap
解説： 焦りと慌てが招く危うさを、頭韻を踏んだ対句で戒める。
英語の解説： Warns in an alliterative couplet of the dangers of haste and of panic.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 急いては事を仕損じる
英語のことわざ： More haste, less speed.