ことわざ
Ядрахад яр
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Хүн сул дорой, зовсон үедээ дахин өөр зовлон тохиолддог гэсэн санааг илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 疲れた時に腫れ物。
英語の直訳： When one is exhausted, a sore appears.
解説： 弱っている時に限ってさらに悪いことが重なって起こるという意味。
英語の解説： It expresses that misfortunes tend to pile up especially when one is already weak or struggling.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 弱り目に祟り目
英語のことわざ： When it rains, it pours.