ことわざ
үерийн усанд унасан хүн, өвсөн намаг тэмтэрдэг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Аюулд орсон хүн ямар ч найдваргүй зүйлээс зуурдаг сэтгэл зүйг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 激流に流された者は、草むらや湿地をも手探りで掴もうとする
英語の直訳： The man swept into the flood gropes for grass and marsh
解説： 危機に陥った者が頼りにならぬものにまですがるさまを述べる。日本の「溺れる者は藁をも掴む」と完全に一致する。
英語の解説： Describes how a person in peril clutches at anything at all — image for image, the same proverb as the Japanese 溺れる者は藁をも掴む.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 溺れる者は藁をも掴む
英語のことわざ： A drowning man will clutch at a straw.