ことわざ
үлдэх хүнээр ачаа бүү татуул, үргэх мориор эсгий бүү татуул
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Ажилд хүн, мал сонгохдоо зан, байдлыг нь харгалзах ёстойг сургана.
日本語の直訳： 残る者に荷を引かせるな、驚きやすい馬にフェルトを引かせるな
英語の直訳： Do not set the one who stays behind to haul the load, nor a skittish horse to drag the felt
解説： 仕事に人や馬を選ぶときは、その性質を見極めよと教える。
英語の解説： Teaches that when assigning work, whether to man or horse, temperament must be taken into account.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 人を見て役をあてよ
英語のことわざ： Put no man to a task he is not made for.