ことわざ
үртэй хүний аяга хагархай, өртэй хүний уурга хугархай
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үр, өр хоёрын авчрах ачааллыг хагархай, хугархай гэсэн ижил эгшигт үгээр хошигнон илэрхийлнэ.
日本語の直訳： 子のある人はお椀が割れ、借金のある人は投げ縄の棒が折れる
英語の直訳： The man with children has cracked bowls, the man with debts has a broken lasso pole
解説： 子と借金それぞれが負わせる重荷を、頭韻を踏んだ対句で諧謔的に示す。
英語の解説： Pairs children with debt as two kinds of burden, on the alliteration of ür/ör and khagarkhai/khugarkhai.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 子は三界の首枷
英語のことわざ： Children are a yoke, and debt is another.