ことわざ
үртэй хүний гол хоёр тасардаг
📖 直訳・意味
モンゴル語の意味： Үр хүүхэдтэй хүн тэдний төлөө хоёр дахин зовдгийг өгүүлнэ.
日本語の直訳： 子を持つ者は心の緒が二度断たれる
英語の直訳： The man with children has his heartstring severed twice over
解説： 子を持つ者は、その子ゆえに二重の苦労を負うと述べる。
英語の解説： Says a parent bears a double share of grief on the children's account.
🦉 対応することわざ
日本のことわざ： 子を持って知る親の恩
英語のことわざ： He that has children has hostages to fortune.